If particle physics is going to leak into your everyday language, at least get it right. It may just matter when it comes to a quantum leap.